The evaluator’s guide to generative AI