Leveraging Experimental Evaluations for Understanding Causal Mechanisms